Secrets revealed

I have an obsession and that is to have perfect lashes.  If I don’t have time to do my makeup, I still do my lashes.  People ask me if I have extensions or fake lashes on all the time when I don’t.  But let me reveal a secret: they take time and lots of caring.

私は一つオブセッションがある。それはパーフェクトのまつ毛。時間がない時でも絶対にマスカラはする。いつもエクステしてるの?って聞かれるけど、してません。だけどシークレットはある:たくさんのケア!

First off, I do NOT sleep with my makeup on.  I take off my mascara with either FANCL’s oil cleanser or Biore’s oil cleanser with dry hands and skin right before getting wet in the shower.  I believe this is one of the most important thing a girl who wears makeup do.  Your skin and lashes needs rest when you are sleeping.  After taking my makeup off, I rinse my eyes with a eye wash to get rid of all the dust and grime.

まず絶対寝る前にメイクは落とす!!FANCL oil cleanser か Biore のオイル洗顔で十分だからシャワー浴びる前に絶対しましょう!時間をかけてメイクをしてキレイになっているんだから、時間をかけて肌のお手入れもしてキレイになろう。肌もまつ毛もおやすみさせてあげましょう。メイクを落としたあとはアイボンで目の洗顔をして目に入ったホコリやゴミを洗い流しています。

Now here comes the secret step: I put on a magic potion called Revitalash on my lashes.  This product is something that was created by an eye doctor who accidentally came across all of his glaucoma patients’ lashes growing longer and fuller.  He then told his wife who was suffering with cancer who lost all of her lashes thru chemo to try out this eye drop.  Her lashes grew back.  Longer and fuller than before.  He and his wife put a patent on this new discovery and started selling it to the public for $150 a bottle.  A customer back in Seattle showed me this product and to my surprise, within a week I started seeing little baby hairs growing between my other lashes.  Within a month, people were commenting on my long lashes.  The package says it has a three month supply and after opening, it can be used up to three years.  I’ve only had to open two bottles since I started using the product three years ago.  So $300 in three years?  Waaaay cheaper and waaaay better than extensions, no?

さてさて、これまで皆も普通にやっている人達もいたと思いますが、ここからがシークレット・ステップ:マジカル液体の Revitalash をまつ毛につける。この製品は眼科の先生が緑内障の目薬を使っている患者さんたちのまつ毛が伸びているのに気がつき、たまたまその先生の奥さんがガンでキモセラピーを受けていた時にまつ毛が無くなっていたので付けてみたらまつ毛がグングン伸びたというきっかけで出来たもの。¥15000で3ヶ月ぶんのボトルなんだが、あけた3年後までは使っていても良いもの。私の場合は1本で1年半はもっている。全然エクステより安いし本物だからベターじゃない??

Now, I cannot end here.  Even when I don’t have time, I will always do two things, curl my lashes and apply mascara.  Of course it makes your eyes all twinkly and nice but for some reason I feel awake.  The effect is like a nice cup of coffee.  I have about five eye lash curlers laying around my life… in my purse, in my kit, in my makeup drawer, in my makeup bag… etc.  I have so many but every time I go to the beauty supply store I buy a new lash curler.  I recommend either the Shu Uemura or Shiseido lash curlers.  Classic, and still the best.

まだまだ終わらないぞ!メイクをする時間がない時でも私は絶対まつ毛はカールしてマスカラを付ける。もちろん印象的に目がパッチリするのもプラスなのだが、なぜかコーヒーみたいに目がさめるの。家中、メイクポーチの中、キットの中、机の中、そこら中にカーラーは転がっている。沢山あるのになぜかメイク道具の買い出しに行くたんびに一個買ってしまう。シュウ・ウエムラか資生堂のカーラーがベスト。クラシックで他にも色んなのが出てるけどこれが今の所は一番。

I then bust out my handy tool called, “Chasty”.  This is genius.  Only the Japanese, I tell ya.  So smart.  This guy is only 525 yen and it protects your eye lids from wet mascara and it also has a handy comb on the other side.  Now I don’t ever have to redo my eye makeup from wiping off mascara smudges.

マスカラを付ける前に!まだじゃ〜!プラザとかでたったの¥525で買える Chasty。これがまた良いものなのよ〜。日本人は頭えぇなぁ。マスカラがまぶたにつかないようにプロテクトしてくれるもの。で、コームもついている。

Now for mascaras… I only use waterproof because my lashes don’t stay curled if I use normal formulas.  I’ve tried many… and I’ve always gone back to Yves Saint Laurent’s Faux Cils Waterproof in black but unfortunately they discontinued making the waterproof formula!  NO!!!  I was in distraught until I found this little happy guy… Meet my new best friend, Maybelline’s Pulse Perfection Mascara in waterproof.

やっとマスカラ… カールをキープするためにウォータープルーフしか使わないんだけど大好きな Yves Sain Laurent の Faux Cils Waterproof in Black が無くなったのだ!!!のぉぉぉぉー!悲しんでいたら…出ました!新しいベストフレンド。メイベリンの Pulse Perfection!

Maybelline?  I don’t do cheap mascara!  But I tried it and was really surprised.  I’ve tried vibrating mascaras like the Lancome ones and was not too impressed.  So I tried this just for shits and giggles, plus it was cheap.  I gotta say the result was long, separated, full, dark, lush lashes.

は?メイベリン?プチコスメじゃん?って思いながら使ってみたらすごくいいのだ!他にもバイブレートするランコムなど使ったけどまぁまぁだった。だまされたと思って一回使ってみてください。安いし♥

Okay, my eyelash secrets are revealed.  If you haven’t tried Revitalash or the Maybelline mascara, please try it.  I swear to you you’ll be surprised.  Trust me, I don’t get a commission off doing this.  It’s just pure good stuff!

これで RISA の長いまつ毛の秘密は全部言ったぞ。もしレビタラッシュやメイベリンのマスカラを使っていないなら、是非トライしてください。びっくりすると思う。

This entry was posted in beauty, makeup. Bookmark the permalink.

2 Responses to Secrets revealed

  1. sumy says:

    Wow!! I got your eyes sercret make-up point!! yes!! I’ll get all your useing all item!! dash!! これで私もBIG EYESね!! 
    さすがはRISA!! Always I’m interseting in your make-up(EYES) !! Plz teach me!!
    次の作撮りは、私かしら?ちょい年上雑誌狙えるわよ(笑)
    Love RISA

  2. あーこ says:

    いいこと聞いたー!!
    さっそく色々試したいなァ!!
    これからもメイクに美容情報楽しみにしてるね!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s